Absztrakt

Im Interesse einer nachhaltigen Wasserwirtschaft wird immer mehr auf die Qualität der Oberflächengewässer geachtet. Eine große Herausforderung bedeutet die Wasserqualität zu erhalten, diese entsprechend zu schützen und die verunreinigten Gewässer zu reinigen. Herkömmliche Abwasserbehandlungsverfahren sind nicht geeignet, jegliche Verunreinigungen zu entfernen, die in einer Reinigungsanlage im Abwasser gefunden werden können. Pharmazeutische Substanzen sind zunehmend auch im gereinigten Abwasser aufzufinden, die dann von dort in Oberflächenwasser gelangen. Die Arzneimittel beeinträchtigen die aquatische Umwelt und durch die Nahrungskette das gesamte ökologische Gleichgewicht der Wasserorganismen. Die in unserem Land angewandten Technologien zur Abwasserbehandlung haben dadurch auch negative Auswirkungen auf die Umwelt. Der Artikel befasst sich damit, EU-weite und nationale Interventionen zur Beseitigung dieser Auswirkungen zu präsentieren.

For sustainable water management always more and more attention is paid to the quality of living waters worldwide. The retention of the quality of water base, the appropriate protection thereof and the cleaning of contaminated waters are a great challenge. The traditional waste water cleaning procedures are not suitable for the removal of every contamination arriving at the purification plant. Medicine agents appear in waste water, in cleaned waste water in always bigger extent and so these return to surface waters as well. The medicine derivatives getting into living waters disadvantageously affect ecological balance in aquatic living organizations through food-chain. The waste water treatment technologies applied in our country do/can have negative effect onto the environment. The article aims to introduce the representation of EU and domestic interventions for the elimination of these effects.

Kulcsszavak: Wasserverschmutzung, Abwasserbehandlung, Medikamenten- und Hormonreste im Abwasser ~ Water pollution, Wastewater treatment, Drugs and Hormone residues in Wastewater