Absztrakt

A kritikus infrastruktúrák azonosítása az Atlanti-óceán mindkét partján napirenden lévő kérdés, de más és más akadályokon vallottak kudarcot az eddigi próbálkozások. Európában az egységes cselekvés megkezdéséhez szükséges politikai egyetértést nem sikerült mindezidáig megteremteni, míg az Egyesült Államok messzemenő túlzásokba esett mind az infrastruktúrák meghatározása, mind a kritikusság definiálása tekintetében, olyannyira, hogy jelenleg gyakorlatilag alig van előbbre Európánál.
Annyi mindenesetre bizonyos, hogy a kritikusság ismérveinek kutatása továbbra is egy teljes értékű, minden tekintetben nyitott tudományos kihívás.

The identification of critical infrastructure is high on the political agenda on both shores of the Atlantic, but different obstacles impede progress on both sides. Whereas Europe has not been able so far to secure the common political understanding needed to start common action, the United States have gone way too far in defining both the concept of infrastructure and the criteria of criticality. Therefore the US do not really have any significant head start on the EU.
One certain consequence of this state of affairs is at least that research into the notion of criticality is still a fully justified scientific challenge.

Kulcsszavak: Kritikus infrastruktúrák azonosítása, a kritikusság ismérveinek kutatása ~ identification of critical infrastructure, research into the notion of criticality